In this movie we try to tell you a story of a city through the remains of a piano its also The First Performance art at Aleppo city : Performance art is not a theater nor movie. The actions do not have to be played like in the theater. It is rather the action of showing artistic gestures. It can be powerful because it is unpolished, with no extra decorations nor correcting errors
فن الأداء ليس مسرحًا ولا فيلمًا. لا يجب أن تُلعب الحركات كما في المسرح. إنه بالأحرى عمل لإظهار الإيماءات الفنية. يمكن أن تكون قوية لأنها غير مصقولة ، لا زخارف إضافية ولا تصحيح الأخطاء في هذا الفيلم نحاول أن نروي لكم قصة مدينة من خلال بقايا بيانو
One Friday morning I was lost in the old palace, which was damaged in the middle, just like the destiny of the neighborhood and its memories which will never come back
ذات صباح يوم جمعة كنت ضائعًة في القصر القديم الذي تضرر من وسطه تمامًا مثل مصير الحي وذكرياته التي لن تعود أبدًا
but between the ruins, we still can find something reminding us to the old, golden soul of the city
لكن بين الأنقاض ، ما زلنا نجد شيئًا يذكرنا بالروح الذهبية القديمة للمدينة
and there I found a piano, the most ancient, beautiful, lonely piano in the ruins of the palace
وهناك وجدت بيانو ، أقدم بيانو جميل ووحيد في أنقاض القصر
I was tempted by the piano to improvise Alexander Scriabin’s Impromptu op12 no 2
لقد أغراني البيانو لارتجال موسيقى لألكسندر سكريبين
I was searching for the melody of my mind and soul. The musical keys were just like Aleppo, half there, half damaged
كنت أبحث عن لحن معين يمثل عقلي وروحي. كانت المفاتيح الموسيقية مثل حلب ، نصفها هناك ، ونصفها متضرر
I felt a deep connection to that piano which is similar to us, sad, broken, paradoxically nostalgic to the past, and curious to the future at the same time
شعرت بعلاقة عميقة بهذا البيانو الذي يشبهنا ، حزينًا ، محطمًا ، حنينًا إلى الماضي بشكل متناقض ، وفضولي تجاه المستقبل في نفس الوقت
I’ll never forget this piano and its lost damaged keys, they will always echo in my mind. I don’t know if I brought life to its damaged keys, or it sparked the light in me, which was in the depth of my soul the whole time
لن أنسى هذا البيانو ومفاتيحه التالفة المفقودة ، وسوف يتردد صداها دائمًا في ذهني. لا أعرف ما إذا كنت قد جلبت الحياة إلى مفاتيحه التالفة ، أم أنها أشعلت النور بداخلي ، والذي كان في أعماق روحي طوال الوقت
in another visit to the place, sadly the piano had already lost more pieces, that day, it seemed he was waiting for my help to say his word, that performance was its last heartbeat
في زيارة أخرى للمكان ، للأسف فقد البيانو المزيد من القطع ، في ذلك اليوم ، بدا أنه كان ينتظر مساعدتي لأقول كلمته ، كان هذا الأداء هو آخر نبضاته
Part 2 : My grandmother Jenny Poche Marrache, was the last to reside in this beautiful home. An ancient and rich home that served as one of the first consulates in the world. I remember returning to this home for the first time in 2016 and the first thing I saw through the broken window was this beautiful piano. It had fallen through two floors that collapsed. I was shocked and overwhelmed with profound sadness, made worse by the fact that it was the only piece that remained in the house as it was too heavy to steal
كانت جدتي جيني بوخة مراش آخر من أقام في هذا المنزل الجميل. منزل قديم وغني كان بمثابة إحدى القنصليات الأولى في العالم. أتذكر عودتي إلى هذا المنزل لأول مرة في عام 2016 وأول شيء رأيته من خلال النافذة المكسورة كان هذا البيانو الجميل. لقد سقط من خلال طابقين انهيارا. لقد صُدمت وغمرني حزن عميق ، وزاد الأمر سوءًا حقيقة أنها كانت القطعة الوحيدة التي بقيت في المنزل لأنها كانت ثقيلة جدًا على السرقة
Yet, I look at this picture, of the last lady of the souks playing the piano and I smile. In the end, she was not the last to play the piano, I smile again, because the house, and the old city of Aleppo, have once again heard music
ومع ذلك ، أنظر إلى هذه الصورة ، لآخر سيدة في الأسواق تعزف على البيانو وأبتسم. في النهاية ، لم تكن آخر من عزف على البيانو ، أبتسم مجددًا ، لأن المنزل ومدينة حلب القديمة استمعا مرة أخرى إلى الموسيقى
Film By : Issa Touma / Performing by : Anna Maria Kouzouian Composer : @Alexander Scriabin
